In Rajasthan’s overcrowded reserve, where restrictive territories cost humans and tigers their lives, a man was killed in a tiger attack and the tiger killed by angry villagers. Alisha Dutta travels to villages on the edge of the forest, where residents say the way tigers behave has changed over the years and that their losses are both emotional and financial